December 19th, 2007

BRUDERKUNST

Person of the Year 2007

 
A Tsar Is Born
Platon for TIME
 No one is born with a stare like Vladimir Putin's. The Russian President's pale blue eyes are so cool, so devoid of emotion that the stare must have begun as an affect, the gesture of someone who understood that power might be achieved by the suppression of ordinary needs, like blinking. The affect is now seamless, which makes talking to the Russian President not just exhausting but often chilling. It's a gaze that says, I'm in charge. 

http://www.time.com/time

Никто не рожден с таким пристальным взглядом, как у Владимира Путина. Светло-голубые глаза российского президента настолько холодны, настолько лишены эмоции, что такой взгляд, должно быть, началcя как аффект, как жест кого-то, кто понял, что власть могла бы быть достигнута подавлением обычных потребностей, например, таких как мигание глазами. Пристальный взгляд теперь непрерывен, который в свою очередь делает разговор с российским президентом не только исчерпывающим, но и часто сковывающим. Этот пристальный взгляд, который повторяет: я наблюдаю за тобой. 
перевод от airjazz
BRUDERKUNST

В России ужесточена система выдачи загранпаспортов

 

Федеральная миграционная служба /ФМС/ России ужесточило систему выдачи загранпаспортов, сообщил директор ФМС Константин Ромодановский.

"Месяц назад мною был подписан указ, согласно которому ужесточается система выдачи гражданам загранпаспортов. Теперь получать документ может только его владелец", - сказал он. При этом глава ФМС подчеркнул, что загранпаспорт нельзя будет получать даже тем лицам, которые имеют доверенность.

В связи с этим, сказал он, в Москве выделяются дополнительные окна, куда граждане смогут приходить для получения загранпаспорта.

ИТАР-ТАСС